1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:02,360 --> 00:00:05,040
MUZICA: California Dreamin'
de The Mamas andamp; papa

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:08,200 --> 00:00:11,680

Toate frunzele sunt maro

5
00:00:11,720 --> 00:00:12,720


6
00:00:12,760 --> 00:00:15,360
Și voință cât pot de mine.
Păstrează, protejează,

7
00:00:15,400 --> 00:00:19,360
și apără
constitutia Statelor Unite.

8
00:00:19,400 --> 00:00:23,680
Păstrează, protejează și apără
Constituția Statelor Unite.

9
00:00:23,720 --> 00:00:25,000
Așa că ajută-ți Doamne.

10
00:00:25,040 --> 00:00:26,600
Așa că ajută-mă, Doamne.

11
00:00:26,640 --> 00:00:29,640
Alegem să mergem la
luna în această decădere

12
00:00:29,680 --> 00:00:31,400
și fă celelalte lucruri,

13
00:00:31,440 --> 00:00:35,040
nu pentru că sunt ușoare,
ci pentru că sunt grei.

14
00:00:35,080 --> 00:00:39,560
Pentru că acest obiectiv va
servesc la organizare și măsurare

15
00:00:39,600 --> 00:00:42,720
cele mai bune din energiile și abilitățile noastre,

16
00:00:42,760 --> 00:00:46,600
pentru că acea provocare este
una pe care suntem dispuși să o acceptăm.

17
00:00:46,640 --> 00:00:48,880
Una pe care nu suntem dispuși să o amânăm,

18
00:00:48,920 --> 00:00:51,120
și una pe care intenționăm să o câștigăm.
Și ceilalți, de asemenea.

19
00:00:54,200 --> 00:00:57,080


20
00:01:02,240 --> 00:01:04,560
MUZICA: Ceea ce are nevoie lumea este dragoste
de Jackie DeShannon

21
00:01:04,600 --> 00:01:11,560

acum e iubire, dulce iubire

22
00:01:11,600 --> 00:01:18,040

este prea puțin

23
00:01:18,080 --> 00:01:24,640

acum e iubire, dulce iubire

24
00:01:24,680 --> 00:01:27,000


25
00:01:27,040 --> 00:01:35,000

fiecare, fiecare, toată lumea.

26
00:01:58,360 --> 00:02:01,120
MUZICA: Stand By Me de Ben E King

27
00:02:13,480 --> 00:02:16,800


28
00:02:18,640 --> 00:02:20,560
ARHIVĂ: Președinte
Kennedy a plecat în Texas

29
00:02:20,600 --> 00:02:22,960
să-și ducă programul la
oameni.

30
00:02:23,000 --> 00:02:27,920
El a dus statul doar de a
marjă îngustă la alegerile din 1960.

31
00:02:27,960 --> 00:02:32,520
Acolo au fost disensiuni
programul său puternic pentru drepturile civile.

32
00:02:32,560 --> 00:02:35,600
Elemente ultraconservatoare
au fost critici, cu amărăciune,

33
00:02:35,640 --> 00:02:38,960
ale administratiei
politica externa,

34
00:02:39,000 --> 00:02:41,200
şi totuşi mulţimile care
salută președintele

35
00:02:41,240 --> 00:02:43,560
iar doamna Kennedy erau prietenoase.

36
00:02:43,600 --> 00:02:46,280
Te-ai simțit exact ca și el

37
00:02:46,320 --> 00:02:49,280
un membru al dvs
familie când l-ai cunoscut.

38
00:02:49,320 --> 00:02:53,280
De fapt, a fost puțin
greu de realizat cu adevărat

39
00:02:53,320 --> 00:02:54,920
că a fost președinte,

40
00:02:54,960 --> 00:02:59,360
pentru că era atât de jos
la acelasi nivel cu tine.

41
00:02:59,400 --> 00:03:03,800
Adică, ai simțit o apropiere de el.

42
00:03:03,840 --> 00:03:08,760
Mai mult de trei ani
Am vorbit despre noua frontieră.

43
00:03:08,800 --> 00:03:10,920
Acesta nu este un termen partizan,

44
00:03:10,960 --> 00:03:14,800
și nu este proprietatea exclusivă
a republicanilor sau democraților.

45
00:03:14,840 --> 00:03:19,160
Se referă în schimb la asta
locul națiunii în istorie,

46
00:03:19,200 --> 00:03:23,040
la faptul că stăm
la marginea unei noi ere mari,

47
00:03:23,080 --> 00:03:26,680
plin cu ambele
criză și oportunitate.

48
00:03:26,720 --> 00:03:31,440
O epocă de caracterizat
realizare și prin provocare.

49
00:03:31,480 --> 00:03:32,800
Aplauze

50
00:03:41,320 --> 00:03:44,160
ARHIVĂ: joi după-amiază,
avionul prezidential,

51
00:03:44,200 --> 00:03:48,120
Air Force One, pleacă din San Antonio
și aterizează la Houston.

52
00:04:03,200 --> 00:04:04,920
Doamna Kennedy este
făcând unul dintre ei primul

53
00:04:04,960 --> 00:04:08,080
apariții publice
peste câteva luni.

54
00:04:08,120 --> 00:04:09,880
Călătorind cu
Partidul Prezidenţial

55
00:04:09,920 --> 00:04:15,840
sunt vicepreședinte și doamna Johnson
și guvernatorul Texasului, John Connally.

56
00:04:15,880 --> 00:04:17,080
Îmi amintesc că așteptam,

57
00:04:17,120 --> 00:04:20,440
și îmi amintesc că am privit
oamenii și obosind,

58
00:04:20,480 --> 00:04:22,320
și probabil că m-am plâns puțin.

59
00:04:22,360 --> 00:04:25,600
Oamenii spun: „Vin.
Ei vin.”

60
00:04:25,640 --> 00:04:27,520
Și caravanul,

61
00:04:27,560 --> 00:04:33,640
pur și simplu părea mult
de motociclete, o mulțime de mașini.

62
00:04:33,680 --> 00:04:38,600
În Texas și în națiune,
schimbarea a fost legea vieții.

63
00:04:38,640 --> 00:04:41,920
Creșterea a însemnat nou
oportunități pentru acest stat.

64
00:04:41,960 --> 00:04:47,840
Progresul a însemnat noi realizări,
și nu îndrăznim să privim înapoi acum.

65
00:04:47,880 --> 00:04:50,360
ARHIVĂ: Președinția
partidul se mută la Fort Worth,

66
00:04:50,400 --> 00:04:52,440
unde seful
directorul va petrece noaptea

67
00:04:52,480 --> 00:04:55,840
si livra mai multe
discursuri de dimineață devreme.

68
00:04:55,880 --> 00:04:59,840
Un afișaj unic de iluminare în mod normal
văzut doar în două sărbători pe an,

69
00:04:59,880 --> 00:05:01,920
Omagiu Fort Worth
către Președinte.

70
00:05:04,280 --> 00:05:08,200
MUZICA: I Say A Little Prayer
de Aretha Franklin

71
00:05:13,840 --> 00:05:15,880
ARHIVĂ: A președintelui
remarci către un grup

72
00:05:15,920 --> 00:05:19,080
într-o parcare vizavi
hotelul Texas din Fort Worth,

73
00:05:19,120 --> 00:05:22,280
Texas, 22 noiembrie 1963.

74
00:05:26,520 --> 00:05:28,360
Doamnelor și domnilor,

75
00:05:28,400 --> 00:05:31,040
nu există leșin
inimi în Fort Worth,

76
00:05:31,080 --> 00:05:32,800
si apreciez...
Aplauze

77
00:05:34,920 --> 00:05:38,520
Îți apreciez
fiind aici în această dimineață.

78
00:05:38,560 --> 00:05:42,160
Doamna Kennedy se organizează.

79
00:05:42,200 --> 00:05:43,760
Durează mai mult...
RÂSETE

80
00:05:45,480 --> 00:05:48,560
Dar, desigur, arată
mai bine decât noi când ea nu o face,

81
00:05:48,600 --> 00:05:51,000
dar apreciem bun venit.

82
00:05:51,040 --> 00:05:53,400
Așa începe
ultima zi din viata lui.

83
00:05:53,440 --> 00:05:56,080
Va trăi mai puțin decât
patru ore din acest moment.

84
00:06:01,120 --> 00:06:03,640
Vicepreședintele și
Guvernatorul Texasului John Conley

85
00:06:03,680 --> 00:06:05,640
aplaud acasă președintelui Kennedy,

86
00:06:05,680 --> 00:06:07,720
pe măsură ce se întoarce la ai lui
hotel pentru un mic dejun

87
00:06:07,760 --> 00:06:10,160
cu Fort Worth
Camera de Comerț.

88
00:06:21,720 --> 00:06:25,880
Petrecerea de la micul dejun vă așteaptă
sosirea doamnei Kennedy.

89
00:06:25,920 --> 00:06:27,480


90
00:06:27,520 --> 00:06:29,560

fi să trăiești fără tine

91
00:06:29,600 --> 00:06:32,720


92
00:06:33,760 --> 00:06:36,240


93
00:06:36,280 --> 00:06:38,440


94
00:06:38,480 --> 00:06:40,960

inima si te voi iubi

95
00:06:41,000 --> 00:06:42,600


96
00:06:42,640 --> 00:06:45,960

o, cât te iubesc

97
00:06:46,000 --> 00:06:48,560


98
00:06:48,600 --> 00:06:50,160
ARHIVE: Intrarea doamnei Kennedy

99
00:06:50,200 --> 00:06:52,280
desenează altul
comentariu din partea presedintelui.

100
00:06:52,320 --> 00:06:53,880
Acum doi ani. Am spus că, uh,

101
00:06:53,920 --> 00:06:56,160
m-am prezentat în
Paris spunând că am fost

102
00:06:56,200 --> 00:06:58,920
bărbatul care l-a însoțit,
uh, doamna Kennedy la Paris.

103
00:06:58,960 --> 00:07:00,840
Înțeleg asta oarecum,
aceeași senzație,

104
00:07:00,880 --> 00:07:03,200
uh, în timp ce călătoresc, uh, Texas.

105
00:07:10,320 --> 00:07:12,640
Nimeni nu se întreabă ce
Eu și Lyndon purtăm.

106
00:07:12,680 --> 00:07:14,080
râsete

107
00:07:25,200 --> 00:07:28,360
Acesta este un lucru foarte periculos
și lume incertă.

108
00:07:28,400 --> 00:07:30,840
Ne-am dori
trăim așa cum am trăit cândva.

109
00:07:30,880 --> 00:07:33,000
Dar istoria nu o va permite.

110
00:07:33,040 --> 00:07:35,560
Echilibrul puterii este
încă de partea libertăţii.

111
00:07:35,600 --> 00:07:38,400
Suntem încă cheia de boltă
în arcul libertății,

112
00:07:38,440 --> 00:07:43,320
și cred că vom continua să facem ca
ne-am făcut în trecut, datoria noastră.

113
00:07:43,360 --> 00:07:46,400
sunt increzator,
în timp ce privesc spre viitor,

114
00:07:46,440 --> 00:07:49,320
că șansele noastre pentru securitate,

115
00:07:49,360 --> 00:07:52,840
șansele noastre de pace sunt mai bune
decât au fost în trecut.

116
00:07:52,880 --> 00:07:55,080
Iar motivul este
pentru că suntem mai puternici.

117
00:07:55,120 --> 00:07:57,800
Și cu asta
puterea este o determinare

118
00:07:57,840 --> 00:08:00,000
nu numai pentru a menține pacea,

119
00:08:00,040 --> 00:08:02,560
dar şi interesul vital
a Statelor Unite.

120
00:08:11,840 --> 00:08:13,960
ARHIVĂ: Președinția
avionul pleacă din Fort Worth

121
00:08:14,000 --> 00:08:15,480
pentru zborul scurt spre Dallas,

122
00:08:15,520 --> 00:08:18,440
unde are presedintele
o adresă de prânz programată.

123
00:08:18,480 --> 00:08:19,800
Bună dimineața, doamnelor și domnilor.

124
00:08:19,840 --> 00:08:22,720
Acesta este Bob Walker care vorbește
din Dallas Love Field.

125
00:08:22,760 --> 00:08:25,760
Acesta este turnul de control
la Dallas Love Field,

126
00:08:25,800 --> 00:08:28,440
unde un mare
mulţimea este adunată acum să

127
00:08:28,480 --> 00:08:32,200
așteaptă sosirea președintelui
și doamna John Fitzgerald Kennedy

128
00:08:32,240 --> 00:08:35,120
de la baza forțelor aeriene Carswell
în Fort Worth.

129
00:08:35,160 --> 00:08:38,480
Înconjurând câmpul toată dimineața
mult de la primele ore ale dimineții,

130
00:08:38,520 --> 00:08:43,200
și un contingent uriaș
de poliție sunt la îndemână.

131
00:08:43,240 --> 00:08:46,040
ARHIVĂ: vineri dimineața, ora 11:37,

132
00:08:46,080 --> 00:08:50,320
avionul președintelui aterizează la
Aeroportul Dallas, Love Field.

133
00:08:50,360 --> 00:08:51,640
Era în ziare.

134
00:08:51,680 --> 00:08:55,280
Da, m-am gândit că va fi
foarte frumos pentru Dallas

135
00:08:55,320 --> 00:08:56,960
o vizită a președintelui.

136
00:08:57,000 --> 00:08:58,560
Deci aveam televizorul aprins,

137
00:08:58,600 --> 00:09:01,280
și știam când
părăsiseră Fort Worth

138
00:09:01,320 --> 00:09:04,560
și atunci am știut când
au aterizat la Love Field.

139
00:09:04,600 --> 00:09:09,240
Și până atunci, așa era
din ce în ce mai senin și mai însorit.

140
00:09:09,280 --> 00:09:12,280
Acolo este doamna Kennedy
iar mulțimea țipă,

141
00:09:12,320 --> 00:09:16,080
si Presedintele
a Statelor Unite.

142
00:09:16,120 --> 00:09:22,320
Și îl pot vedea pe a lui
bronzat la soare tot drumul de aici.

143
00:09:22,360 --> 00:09:24,240
Dând mâna acum
cu oamenii din Dallas,

144
00:09:24,280 --> 00:09:29,840
Guvernatorul și doamna Connally,
Guvernatorul Connally în stânga ta.

145
00:09:29,880 --> 00:09:33,560
Ne-a strâns mâna când
a coborât din avion și,

146
00:09:33,600 --> 00:09:37,200
și, uh, a spus,
— Faci o treabă bună.

147
00:09:37,240 --> 00:09:38,360
I-am mulțumit.

148
00:09:39,440 --> 00:09:43,920
aș fi votat
pentru el în asta. Haide.

149
00:09:43,960 --> 00:09:47,480
Mulțimile roiesc în jur
președintele și prima doamnă.

150
00:09:54,920 --> 00:09:57,800
Doamna Kennedy pășind în
masina mai intai. Acum președintele.

151
00:09:57,840 --> 00:09:59,880
Amândoi sunt acum pe bancheta din spate.

152
00:10:06,680 --> 00:10:10,840
Acum rulada va foarte
în scurt timp începe să se mute.

153
00:10:10,880 --> 00:10:14,120
În 1963,

154
00:10:14,160 --> 00:10:16,400
Eram elev în clasa a VIII-a

155
00:10:16,440 --> 00:10:19,080
la liceul Franklin D Roosevelt.

156
00:10:19,120 --> 00:10:22,120
Când am auzit
Președintele venea la Dallas,

157
00:10:22,160 --> 00:10:25,440
am decis să sărim peste școală,
sari peste niste cursuri.

158
00:10:31,360 --> 00:10:33,800
Serviciul secret,
mașina din spate.

159
00:10:33,840 --> 00:10:36,360
Uh, apoi vine
Vicepreședinte și doamna Johnson,

160
00:10:36,400 --> 00:10:37,720
Senatorul Yarborough.

161
00:10:39,600 --> 00:10:41,520
Acum oameni din zona asta

162
00:10:41,560 --> 00:10:44,240
primesc o șansă
să-l văd pe Președinte.

163
00:10:48,280 --> 00:10:49,920
Pleacă în centrul orașului Dallas,

164
00:10:49,960 --> 00:10:53,920
unde ar trebui deja mii
fi pe stradă chiar acum

165
00:10:53,960 --> 00:10:58,680
aşteptând o vedere a
preşedintele şi soţia sa.

166
00:10:58,720 --> 00:11:00,800
Și ea a avut
costumul acela frumos roz,

167
00:11:00,840 --> 00:11:02,920
iar ea se uita și făcea cu mâna.

168
00:11:02,960 --> 00:11:06,160
Și apoi s-au mutat
prin centrul orasului.

169
00:11:06,200 --> 00:11:08,440
Și încă pot să trec peste
faptul că Președintele

170
00:11:08,480 --> 00:11:11,120
iar soția lui s-a rupt
departe de ceea ce este planificat,

171
00:11:11,160 --> 00:11:15,760
uh, truc la mașină și
a mers de-a lungul acestui gard aici,

172
00:11:15,800 --> 00:11:17,440
până la gard,
strângând mâinile

173
00:11:17,480 --> 00:11:20,040
si vorbind cu
aceste sute de oameni

174
00:11:20,080 --> 00:11:22,480
adunate înăuntru
acea zonă împrejmuită.

175
00:11:22,520 --> 00:11:25,640
A fost un mare fior
ei și o surpriză completă.

176
00:11:25,680 --> 00:11:27,880
Mii vor fi la îndemână
pentru acea competiție acum,

177
00:11:27,920 --> 00:11:30,200
care va fi centrul orașului Dallas,

178
00:11:30,240 --> 00:11:35,520
uh, jos, uh,
Cedar Springs până la Harwood.

179
00:11:35,560 --> 00:11:37,680
Și pe Harwood, se va întoarce pe Maine,

180
00:11:37,720 --> 00:11:39,840
din care punct va fi
mergi până la capăt

181
00:11:39,880 --> 00:11:42,480
spre zona tribunalului,
care este sfârșitul Maine.

182
00:11:42,520 --> 00:11:44,280
Se va porni, uh,

183
00:11:44,320 --> 00:11:46,800
Strada Houston până la Elm
sub pasajul subteran triplu

184
00:11:46,840 --> 00:11:48,920
la magazinul unde președintele
vorbește la,

185
00:11:48,960 --> 00:11:51,160
cam la ora unu.

186
00:11:51,200 --> 00:11:54,120
ARHIVĂ: vineri,
cu zece minute înainte de prânz,

187
00:11:54,160 --> 00:11:57,840
coroba începe cele 11 mile
plimbare la Dallas Trade Mart,

188
00:11:57,880 --> 00:12:01,160
unde este presedintele
pentru a oferi o adresă importantă.

189
00:12:01,200 --> 00:12:04,320
Guvernatorul și doamna Connally călăresc
în limuzina prezidenţială.

190
00:12:04,360 --> 00:12:07,440
Motivul călătoriei
era vizibilitate maximă

191
00:12:07,480 --> 00:12:11,080
și expunerea maximă
pentru președinte și doamna Kennedy,

192
00:12:11,120 --> 00:12:14,160
pentru că doreau cât mai mulți oameni
să fie aproape și personal cu ei

193
00:12:14,200 --> 00:12:15,440
așa cum ar putea obține.

194
00:12:15,480 --> 00:12:17,720
Și așa a fost
scopul călătoriei.

195
00:12:17,760 --> 00:12:20,200
Asta însemna mașini deschise
indiferent unde am mers.

196
00:12:20,240 --> 00:12:22,960
Agenții au fost instruiți

197
00:12:23,000 --> 00:12:25,400
să retragă cât mai mult posibil.

198
00:12:25,440 --> 00:12:27,840
Au fost momente când eu
m-am ridicat foarte, foarte aproape,

199
00:12:27,880 --> 00:12:30,440
dar a fost din cauza
situatia care s-a dezvoltat.

200
00:12:46,880 --> 00:12:49,720
Știam ce
traseul paradei avea să fie.

201
00:12:49,760 --> 00:12:55,200
Așa că am ajuns în centrul orașului,
iar mulțimea era pur și simplu uriașă.

202
00:12:55,240 --> 00:12:58,960
Erau o mulțime și o mulțime de oameni,
și era foarte aglomerat.

203
00:12:59,000 --> 00:13:01,760
Și harta traseului
a fost publicat în ziar,

204
00:13:01,800 --> 00:13:08,000
ca oamenii să poată merge pe o
colț și vezi cum vine un președinte.

205
00:13:08,040 --> 00:13:11,840
Nu am putut să ne ridicăm
până trebuia să călărim

206
00:13:11,880 --> 00:13:15,200
pentru că erau atât de mulți oameni.

207
00:13:15,240 --> 00:13:17,600
Dar, uh, știu un lucru.

208
00:13:17,640 --> 00:13:20,680
Nu intri
între mașina Președintelui

209
00:13:20,720 --> 00:13:24,560
și serviciul secret.

210
00:13:24,600 --> 00:13:26,000
Doar nu o faci!

211
00:13:40,640 --> 00:13:42,400
În circumstanțe normale,

212
00:13:42,440 --> 00:13:45,840
am încercat să rămânem ca
cât am putut de departe

213
00:13:45,880 --> 00:13:49,200
pentru a le face să se simtă

214
00:13:49,240 --> 00:13:51,760
că erau doar
printre prietenii lor

215
00:13:51,800 --> 00:13:54,280
și oameni de-a lungul
marginea străzii

216
00:13:54,320 --> 00:13:56,320
și, uh, am vrut
oameni din interiorul străzii

217
00:13:56,360 --> 00:13:58,880
să simt că există
nici o barieră între ei

218
00:13:58,920 --> 00:14:02,240
și președintele și doamna Kennedy.

219
00:14:02,280 --> 00:14:05,800
Eram în mașina imediată
în spate cu mașina următoare,

220
00:14:05,840 --> 00:14:08,920
între care am alergat
trei până la cinci picioare

221
00:14:08,960 --> 00:14:12,320
între cele două mașini în orice moment,
indiferent de viteza.

222
00:14:22,480 --> 00:14:26,880
Eram pe partea stângă
de bordul de rulare al acelei mașini,

223
00:14:26,920 --> 00:14:29,520
era și o mașină deschisă.

224
00:14:29,560 --> 00:14:31,240
Erau opt agenți în acea mașină

225
00:14:31,280 --> 00:14:33,600
si doi membri ai
Personalul președintelui Kennedy.

226
00:14:46,480 --> 00:14:48,880
ARHIVĂ: Mașina președintelui este
cotind acum pe strada Elm,

227
00:14:48,920 --> 00:14:50,680
si va fi numai
o chestiune de minute

228
00:14:50,720 --> 00:14:52,440
înainte de a ajunge la Trade Mart.

229
00:14:52,480 --> 00:14:53,840
Am fost pe Simmons Freeway mai devreme,

230
00:14:53,880 --> 00:14:56,000
și chiar și autostrada era
plin de spectatori,

231
00:14:56,040 --> 00:14:58,000
aşteptându-le şansa
sa-l vada pe presedinte

232
00:14:58,040 --> 00:15:00,080
în timp ce se îndrepta spre
Trade Mart.

233
00:15:14,880 --> 00:15:16,440
PUCĂ

234
00:15:50,680 --> 00:15:54,280
I-Parcă ceva
s-a întâmplat pe traseul caravanelor!

235
00:15:54,320 --> 00:15:57,280
Ceva, repet, are
s-a întâmplat pe traseul caravanelor.

236
00:15:57,320 --> 00:16:01,040
Sunt mulți oameni care aleargă
sus pe deal de-a lungul străzii Elm

237
00:16:01,080 --> 00:16:02,960
acolo lângă Simmons Freeway.

238
00:16:03,000 --> 00:16:06,600
Mai mulți polițiști se grăbesc
sus pe deal în acest moment.

239
00:16:06,640 --> 00:16:08,760
Așteaptă doar un moment, te rog.

240
00:16:08,800 --> 00:16:10,680
Sa întâmplat ceva
pe traseul carabinei.

241
00:16:10,720 --> 00:16:12,000
Stai pe loc, te rog.

242
00:16:12,040 --> 00:16:14,480
Ei bine, am țipat la
șofer să ajungă la spital,

243
00:16:14,520 --> 00:16:17,240
dar agentul în
scaunul din dreapta fata,

244
00:16:17,280 --> 00:16:20,440
de asemenea, a spus el
șoferul să-l lovească,

245
00:16:20,480 --> 00:16:23,240
Pleacă de acolo, pentru că asta
era ceea ce trebuiau să facă.

246
00:16:23,280 --> 00:16:24,760
Se presupunea că noi
pentru a evacua zona.

247
00:16:24,800 --> 00:16:26,520
Când glonțul l-a lovit în cap,

248
00:16:26,560 --> 00:16:28,880
s-a ridicat un penaj,

249
00:16:28,920 --> 00:16:31,000
și eram în spatele mașinii,

250
00:16:31,040 --> 00:16:33,600
si am incercat sa...

251
00:16:33,640 --> 00:16:35,000
Am trecut prin acel penaj.

252
00:16:36,120 --> 00:16:39,440
Era peste mine și toate
peste cască și ochelari,

253
00:16:39,480 --> 00:16:41,280
și, uh, totul.

254
00:16:41,320 --> 00:16:46,080
I-am văzut pe toți și am convergeat
pe Depozitul de manuale.

255
00:16:47,240 --> 00:16:49,200
Asa ca am mers si eu...

256
00:16:50,480 --> 00:16:53,120
Am avut clădirea înconjurată.

257
00:16:53,160 --> 00:16:55,440
Această doamnă și cu mine am mers lejer

258
00:16:55,480 --> 00:16:58,600
la un bloc înapoi la biroul nostru,

259
00:16:58,640 --> 00:17:00,320
sa întors în clădire,

260
00:17:00,360 --> 00:17:04,760
televizorul era încă aprins,
şi Walter Cronkite spuse.

261
00:17:04,800 --> 00:17:07,960
ARHIVĂ: Au fost trase trei focuri de armă
la autocarul președintelui Kennedy

262
00:17:08,000 --> 00:17:09,280
în centrul orașului Dallas.

263
00:17:09,320 --> 00:17:10,480
M-am uitat prin cameră și am spus:

264
00:17:10,520 --> 00:17:14,360
asta e cea mai proasta gluma
Am auzit vreodată.

265
00:17:14,400 --> 00:17:16,040
Tocmai l-am văzut.

266
00:17:16,080 --> 00:17:19,640
Și alergam cu aproximativ 70 mph ca
am călătorit în jos

267
00:17:19,680 --> 00:17:21,600
Autostrada Stemmons,

268
00:17:21,640 --> 00:17:24,640
iar eu stăteam întins pe
spatele banchetei din spate.

269
00:17:24,680 --> 00:17:26,640
Spitalul Parkland.
Au fost împușcături.

270
00:17:26,680 --> 00:17:29,000
Spitalul Parkland are
a fost sfătuit să stea pe loc

271
00:17:29,040 --> 00:17:30,760
pentru o rană gravă prin împușcare.

272
00:17:30,800 --> 00:17:34,200
Repet o împușcătură în
caravană în centrul orașului.

273
00:17:34,240 --> 00:17:36,240
Spitalul Parkland are
a fost sfătuit să stea pe loc

274
00:17:36,280 --> 00:17:38,080
pentru o rană gravă prin împușcare.

275
00:17:38,120 --> 00:17:41,720
Primele rapoarte spun asta
Președintele Kennedy a fost serios

276
00:17:41,760 --> 00:17:43,960
rănit de această împușcătură.

277
00:17:44,000 --> 00:17:46,560
Mașina președintelui
acum trece pe lângă mine.

278
00:17:46,600 --> 00:17:49,640
Limuzina este acum în călătorie
cu o viteză foarte mare.

279
00:17:49,680 --> 00:17:51,840
Serviciile secrete care stau în picioare
limuzina,

280
00:17:51,880 --> 00:17:53,720
sunt inarmati cu
niste mitraliere.

281
00:17:53,760 --> 00:17:56,080
Se pare ca
cineva în limuzină

282
00:17:56,120 --> 00:17:58,960
ar fi putut fi lovit de foc.

283
00:17:59,000 --> 00:18:00,840
Ora asta, după cum puteți vedea,

284
00:18:00,880 --> 00:18:04,040
există grupuri mici
de oameni adunați în jur

285
00:18:04,080 --> 00:18:07,320
tranzistor mic
radiourile încearcă să afle

286
00:18:07,360 --> 00:18:14,320
care sunt cele mai recente cu privire la
a raportat împușcarea președintelui.

287
00:18:14,360 --> 00:18:17,600
RADIO: Pune-mă pe Phil, pune-mă pe mine!

288
00:18:17,640 --> 00:18:18,640
Phil, sunt pornit?

289
00:18:20,000 --> 00:18:21,320
Suntem aici la Trade Mart.

290
00:18:21,360 --> 00:18:23,160
Cortina vine pe aici.

291
00:18:23,200 --> 00:18:25,560
Pot să văd multe, multe
motociclete care vin până acum,

292
00:18:25,600 --> 00:18:29,000
motociclete de poliție, tocmai aveau o
sunați la radio pentru toate unitățile,

293
00:18:29,040 --> 00:18:31,600
de-a lungul Industrial spre
ridica autocarele.

294
00:18:31,640 --> 00:18:32,720
S-a întâmplat ceva aici.

295
00:18:32,760 --> 00:18:34,640
Înțelegem
a avut loc o împușcătură.

296
00:18:34,680 --> 00:18:38,240
Conform informațiilor
pe care le avem la ora asta,

297
00:18:38,280 --> 00:18:43,880
tentativa de asasinat a luat
loc pe strada Elm și Houston

298
00:18:43,920 --> 00:18:47,000
ca a Președintelui
petrecerea se pregătea

299
00:18:47,040 --> 00:18:51,640
a trece pe sub pasajul triplu
și vino aici la Trade Mart.

300
00:18:55,040 --> 00:18:58,320
Doar că nu ar putea fi adevărat.
I-au spus o poveste greșită.

301
00:18:58,360 --> 00:19:00,280
Nu este așa!

302
00:19:00,320 --> 00:19:05,240
O sun pe mama pentru că m-a ascultat
la știrile de la radio tot timpul,

303
00:19:05,280 --> 00:19:08,320
și ea a spus, da,
asta auzise ea,

304
00:19:08,360 --> 00:19:11,800
și că erau pe drum
la Spitalul Parkland la acel moment.

305
00:19:11,840 --> 00:19:13,320
Prezidenţialul
masina vine acum.

306
00:19:13,360 --> 00:19:16,160
Știm că este o mașină prezidențială,
poți vedea costumul roz al doamnei Kennedy.

307
00:19:16,200 --> 00:19:19,320
Există un om de la Serviciul Secret răspândit
vultur deasupra mașinii.

308
00:19:19,360 --> 00:19:21,400
Îl înțelegem pe guvernator și
Doamna Connally este în mașină

309
00:19:21,440 --> 00:19:23,000
cu președintele și doamna Kennedy.

310
00:19:23,040 --> 00:19:25,240
Nu putem vedea cine a fost lovit,
dacă cineva a fost lovit,

311
00:19:25,280 --> 00:19:28,240
dar se pare că ceva nu este în regulă
aici. Ceva este îngrozitor de greșit.

312
00:19:28,280 --> 00:19:30,520
Sunt în spatele
caravană încercând să-i urmeze,

313
00:19:30,560 --> 00:19:32,520
se pare că sunt
va fi spitalul Parkland.

314
00:19:32,560 --> 00:19:35,520
În acest moment,
anunțul nu a fost făcut

315
00:19:35,560 --> 00:19:39,520
celor câteva mii care
sunt aici în Trade Mart

316
00:19:39,560 --> 00:19:41,440
referitor la ceea ce s-a întâmplat.

317
00:19:41,480 --> 00:19:43,680
Detaliile sunt încă incomplete.

318
00:19:43,720 --> 00:19:46,480
Singurul lucru care,
uh, avem în acest moment

319
00:19:46,520 --> 00:19:50,680
este raportul pe care presedintele
este la Spitalul Parkland,

320
00:19:50,720 --> 00:19:54,360
acel guvernator John Connally
a fost și el rănit

321
00:19:54,400 --> 00:19:57,560
și că un serviciu secret
agentul a fost ucis.

322
00:19:57,600 --> 00:20:01,000
Potrivit celor mai buni
rapoartele pe care le avem în acest moment,

323
00:20:01,040 --> 00:20:03,480
s-au tras doar trei focuri de foc,

324
00:20:03,520 --> 00:20:07,640
si aparent toate
dintre ele au fost adevărate.

325
00:20:07,680 --> 00:20:10,160
Nu sunt sigur dacă Consiliul Local,
sau primarul sau cine,

326
00:20:10,200 --> 00:20:15,080
dar au emis cereri
ca toate firmele sa se inchida

327
00:20:15,120 --> 00:20:19,640
în centru, trimite-le
angajații acasă cât mai curând posibil.

328
00:20:19,680 --> 00:20:22,840
Suntem pe drumul spre
Parkland în acest moment.

329
00:20:22,880 --> 00:20:24,760
Omul din serviciile secrete
este încă răspândit vultur

330
00:20:24,800 --> 00:20:26,920
peste oricine se află în mașină,
Președintele și doamna Kennedy,

331
00:20:26,960 --> 00:20:29,840
și după cum înțelegem
Guvernatorul și doamna Connally.

332
00:20:29,880 --> 00:20:32,000
În acest moment, se pare că
ar fi putut fi unul sau doi

333
00:20:32,040 --> 00:20:34,360
sau chiar toate
oameni din mașină

334
00:20:34,400 --> 00:20:37,320
poate să fi fost victimele, poate să fi fost
fost lovit de împușcături, nu știm!

335
00:20:37,360 --> 00:20:38,960
Știam că s-a întâmplat ceva.

336
00:20:39,000 --> 00:20:42,920
Urgența
a venit tonul de difuzare,

337
00:20:42,960 --> 00:20:46,840
și a întrebat pe toată lumea
să tacă, iar el, uh,

338
00:20:46,880 --> 00:20:49,800
a ridicat radioul
care era în autobuz.

339
00:20:49,840 --> 00:20:53,000
Și a fost un anunț
că Președintele fusese împușcat.

340
00:21:02,320 --> 00:21:05,920
Spitalul Parkland în depărtare
pe bulevardul Harry Hines.

341
00:21:05,960 --> 00:21:07,720
Urmând în spatele carabinei,

342
00:21:07,760 --> 00:21:09,160
mulți, mulți ofițeri de poliție,

343
00:21:09,200 --> 00:21:14,640
poate 20 sau 25 de polițiști motociclete
rămânând în urmă la Trade Mart.

344
00:21:14,680 --> 00:21:17,720
O mulțime uriașă lăsată în urmă, așteptând
de aşteptat să-l vadă pe preşedinte.

345
00:21:17,760 --> 00:21:19,040
Cortina acum...

346
00:21:19,080 --> 00:21:22,640
Motorcade acum poate două
sau trei blocuri înaintea mea.

347
00:21:22,680 --> 00:21:25,000
Se apropie de
intrare acum la Parkland Hospital,

348
00:21:25,040 --> 00:21:26,760
călătorind cu o viteză mare,

349
00:21:26,800 --> 00:21:30,040
mașini de poliție gata convergând
pe Parkland din fiecare vehicul,

350
00:21:30,080 --> 00:21:31,360
din fiecare punct.

351
00:21:31,400 --> 00:21:33,200
Trag acum
spre Spitalul Parkland,

352
00:21:33,240 --> 00:21:37,000
venind la abordare.
Există un ofițer care îmi face semn.

353
00:21:37,040 --> 00:21:38,640
Îmi face semn cu mâna.
Există un cordon.

354
00:21:38,680 --> 00:21:41,960
Există deja un cordon de poliție
ofițerii fug din mașini,

355
00:21:42,000 --> 00:21:43,360
din vehiculele lor de aici.

356
00:21:43,400 --> 00:21:45,080
Petrecerea oficială, după cum văd eu,

357
00:21:45,120 --> 00:21:47,480
trăgând spre urgență
cameră la Spitalul Parkland.

358
00:21:47,520 --> 00:21:49,440
Politistul spune,
„Nu, nu poți intra aici.

359
00:21:49,480 --> 00:21:52,280
„Nu poți intra aici.
Nu vom lăsa pe nimeni altcineva să intre.”

360
00:21:52,320 --> 00:21:53,960
A fost cu siguranță
masina presedintelui.

361
00:21:54,000 --> 00:21:56,120
Putem vedea
Costumul roz al Primei Doamne.

362
00:21:56,160 --> 00:21:57,880
Asta e singurul
identificarea pe care am putut-o vedea,

363
00:21:57,920 --> 00:21:59,760
dar știm că este
masina presedintelui.

364
00:21:59,800 --> 00:22:01,960
O altă mașină chiar în spate
mașina prezidențială.

365
00:22:02,000 --> 00:22:04,120
În acea mașină erau și cadavre.

366
00:22:04,160 --> 00:22:06,360
Un alt serviciu secret
omul a întins vulturul peste ei.

367
00:22:06,400 --> 00:22:08,760
Nu știm, poate a fost
unii au ascuns și mașina aceea.

368
00:22:08,800 --> 00:22:11,520
Nu suntem siguri.

369
00:22:11,560 --> 00:22:13,720
Fotografiile aparent
venit de la etajul cinci

370
00:22:13,760 --> 00:22:17,360
a librăriei din Texas
clădire depozit,

371
00:22:17,400 --> 00:22:19,240
eventual dintr-o
armă tăiată automată.

372
00:22:19,280 --> 00:22:21,840
Poliția căuta
pentru un tânăr alb

373
00:22:21,880 --> 00:22:24,960
îmbrăcat într-o cămaşă albă cu Levi's

374
00:22:25,000 --> 00:22:27,640
purtând o pușcă tip pârghie.

375
00:22:27,680 --> 00:22:30,880
A spus un martor
reporterii pe care i-a văzut

376
00:22:30,920 --> 00:22:35,040
pușca dispărând din asta
fereastră după ce au fost trase focuri de armă.

377
00:22:35,080 --> 00:22:38,400
În centrul orașului Dallas,
Președintele Kennedy a fost împușcat astăzi

378
00:22:38,440 --> 00:22:41,200
la fel ca caravana lui
a părăsit centrul orașului Dallas.

379
00:22:41,240 --> 00:22:43,680
Doamna Kennedy a sărit în sus
și l-a prins pe domnul Kennedy.

380
00:22:43,720 --> 00:22:45,320
Ea a plâns. — O, nu!

381
00:22:45,360 --> 00:22:47,120
Cortina a mers în viteză.

382
00:22:47,160 --> 00:22:50,400
Un fotograf a spus că a văzut
sânge pe capul președintelui.

383
00:22:50,440 --> 00:22:53,280
S-a crezut
s-au tras două focuri de armă.

384
00:22:54,520 --> 00:22:57,400
Și tocmai acum am făcut-o
am primit rapoarte aici, la Parkland

385
00:22:57,440 --> 00:23:00,440
acel guvernator Connally era
împușcat în piept din stânga sus.

386
00:23:00,480 --> 00:23:02,400
Și primul
rapoartele neconfirmate spun

387
00:23:02,440 --> 00:23:04,440
preşedintele a fost lovit în cap.

388
00:23:04,480 --> 00:23:07,160
Acesta este un raport neconfirmat că
preşedintele a fost lovit în cap.

389
00:23:07,200 --> 00:23:08,920
După ce au fost trase focurile,
s-a întâmplat să ridice privirea

390
00:23:08,960 --> 00:23:10,120
la etajul cinci sau al şaselea.

391
00:23:10,160 --> 00:23:12,280
I s-a dat sânge
transfuzie la Spitalul Parkland

392
00:23:12,320 --> 00:23:14,240
aici în Dallas într-un
efort de a-i salva viața.

393
00:23:14,280 --> 00:23:16,360
În centrul orașului Dallas,
a fost ordonat un preot,

394
00:23:16,400 --> 00:23:18,920
provizii de urgență
de sânge fiind, de asemenea, precipitat.

395
00:23:18,960 --> 00:23:22,960
Președintele al
Statele Unite ale Americii sunt moarte.

396
00:23:23,000 --> 00:23:25,040
Tocmai am vorbit cu
Părintele Oscar Hubert

397
00:23:25,080 --> 00:23:26,640
a Bisericii Catolice Sfânta Treime.

398
00:23:26,680 --> 00:23:29,200
El și un alt preot îmi spun asta

399
00:23:29,240 --> 00:23:32,000
perechea de bărbați tocmai
a administrat ultimele rituri

400
00:23:32,040 --> 00:23:35,240
a Bisericii Catolice
președintelui Kennedy.

401
00:23:35,280 --> 00:23:38,000
Președintele Kennedy
a fost asasinat.

402
00:23:38,040 --> 00:23:41,560
E oficial acum.
Președintele este mort.

403
00:23:41,600 --> 00:23:44,520
Femeile de aici în stare de șoc, unele au leșinat.

404
00:23:44,560 --> 00:23:47,440
Oamenii serviciilor secrete
stând lângă camera de urgență,

405
00:23:47,480 --> 00:23:49,960
lacrimile curgându-le pe față.

406
00:23:50,000 --> 00:23:53,720
Există un singur cuvânt
pentru a descrie imaginea aici,

407
00:23:53,760 --> 00:23:56,200
și asta este durerea și o mare parte din ea.

408
00:23:56,240 --> 00:23:58,600
Este oficial,
de acum câteva clipe.

409
00:23:58,640 --> 00:24:01,880
Președintele al
Statele Unite ale Americii sunt moarte.

410
00:24:17,600 --> 00:24:21,160
Din Dallas, Texas.
Flash, aparent oficial,

411
00:24:21,200 --> 00:24:26,760
Președintele Kennedy a murit la
13:00 Ora standard centrală,

412
00:24:26,800 --> 00:24:31,280
2:00 ora standard de est,
acum vreo 38 de minute.

413
00:24:37,240 --> 00:24:40,960
Vicepreședintele Lyndon Johnson
a părăsit spitalul în,

414
00:24:41,000 --> 00:24:45,080
uh, Dallas, dar nu știm, uh,
spre unde a mers.

415
00:24:45,120 --> 00:24:49,200
Probabil că va fi
depunând în scurt timp jurământul în funcție

416
00:24:49,240 --> 00:24:54,160
și devin al 36-lea președinte
a Statelor Unite.

417
00:24:54,200 --> 00:24:56,800
Jacheta se va potrivi
strâns în jurul șoldurilor,

418
00:24:56,840 --> 00:24:59,680
ținând asta drept și
aspect elegant pe care ar trebui să-l aibă.

419
00:24:59,720 --> 00:25:04,560
Și de foarte multe ori vei găsi un fermoar
ascuns în, uh, braț.

420
00:25:04,600 --> 00:25:07,360
Si...

421
00:25:07,400 --> 00:25:09,160
Și voi, vă veți scuza
eu dacă îmi lipsește suflarea.

422
00:25:09,200 --> 00:25:12,280
Un buletin, acesta este de la
United Press din Dallas.

423
00:25:12,320 --> 00:25:14,040
Președintele Kennedy
și guvernatorul John Connally

424
00:25:14,080 --> 00:25:17,840
au fost tăiați de asasini
gloanțe în centrul orașului Dallas.

425
00:25:17,880 --> 00:25:19,400
Călăreau un automobil deschis

426
00:25:19,440 --> 00:25:20,520
când s-au tras focurile,

427
00:25:20,560 --> 00:25:23,280
președintele, corpul lui moale
purtat în brațele soției sale,

428
00:25:23,320 --> 00:25:25,480
Jacqueline, s-a grăbit
la Spitalul Parkland.

429
00:25:25,520 --> 00:25:28,280
Iată un, uh,
bucată de copie care a fost grăbită,

430
00:25:28,320 --> 00:25:30,920
uh, pentru mine și din care am fost rupt
United Press din Dallas.

431
00:25:30,960 --> 00:25:33,040
Președintele Kenny a făcut-o
a fost împușcat în Dallas,

432
00:25:33,080 --> 00:25:34,520
a fost împușcat în Dallas, Texas.

433
00:25:34,560 --> 00:25:36,560
A fost împușcat ca un autocar
a părăsit centrul orașului Dallas.

434
00:25:45,600 --> 00:25:49,240
La 1:33, o Casa Albă
aghiotant briefs știri bărbați.

435
00:25:49,280 --> 00:25:57,000
John F Kennedy a murit la aproximativ
1:00 ora standard centrală

436
00:25:57,040 --> 00:26:00,640
astăzi aici în Dallas.

437
00:26:00,680 --> 00:26:04,000
A murit în urma unei împușcături
rană în creier.

438
00:26:05,000 --> 00:26:09,160
Nu am alte detalii legate de
asasinarea presedintelui.

439
00:26:09,200 --> 00:26:10,480
A fost lovită doamna Kennedy?

440
00:26:10,520 --> 00:26:12,320
Doamna Kennedy nu a fost lovită.

441
00:26:12,360 --> 00:26:13,720
Connally a fost lovită?

442
00:26:13,760 --> 00:26:15,440
Guvernatorul Connally a fost lovit.

443
00:26:15,480 --> 00:26:18,640
M-am întors la stânga.
Stăteam pe scaunul de săritură.

444
00:26:18,680 --> 00:26:20,480
M-am întors la stânga spre
uită-te pe bancheta din spate.

445
00:26:20,520 --> 00:26:22,240
Președintele se prăbușise.

446
00:26:22,280 --> 00:26:24,880
Uh, nu spusese nimic.

447
00:26:24,920 --> 00:26:28,480
Aproape simultan, când m-am întors,

448
00:26:28,520 --> 00:26:32,840
Am fost lovit și am știut
Am fost lovit rău.

449
00:26:34,040 --> 00:26:35,600
Și, uh, am spus...

450
00:26:36,960 --> 00:26:39,400
L-am cunoscut pe Președinte
fusese lovit și am spus,

451
00:26:39,440 --> 00:26:41,200
„Doamne, ei sunt
o să ne omoare pe toți”.

452
00:26:41,240 --> 00:26:43,040
Președintele a fost împușcat
o dată în cap.

453
00:26:43,080 --> 00:26:45,160
Unde este doamna Kennedy?

454
00:26:45,200 --> 00:26:50,440
Uh... doamna Kennedy va fi
revenind la Washington.

455
00:26:50,480 --> 00:26:51,960
Era mort la sosirea aici?

456
00:26:52,000 --> 00:26:53,360
Nu, nu era.

457
00:26:53,400 --> 00:26:56,400
Și-a luat conștiința?
Nu, nu a făcut-o.

458
00:27:11,720 --> 00:27:13,280
Un suspect a fost reținut.

459
00:27:13,320 --> 00:27:14,360
Potrivit poliției din Dallas,

460
00:27:14,400 --> 00:27:16,800
un tânăr, care neagă
orice are de-a face cu o împușcătură.

461
00:27:16,840 --> 00:27:21,720
Suspectul intrase în
Teatrul Texas la vreo cinci străzi distanță.

462
00:27:21,760 --> 00:27:24,280
Dacă putem, vom încerca
pentru a clarifica această arestare,

463
00:27:24,320 --> 00:27:26,160
care are loc la Dallas.

464
00:27:26,200 --> 00:27:28,920
Ca ofițer McDonald
a abordat un suspect

465
00:27:28,960 --> 00:27:31,880
stând pe al treilea rând
din spatele teatrului,

466
00:27:31,920 --> 00:27:34,920
suspectul a sărit în sus,
a strigat: „Asta este!”,

467
00:27:34,960 --> 00:27:37,080
și a luat o leagăn la ofițer.

468
00:27:37,120 --> 00:27:40,080
Și câteva știri în plus,
care a intrat de când am început.

469
00:27:40,120 --> 00:27:43,400
Un tânăr de 24 de ani, Lee H Oswald
a fost arestat de poliția din Dallas

470
00:27:43,440 --> 00:27:46,320
în legătură cu
uciderea polițistului.

471
00:27:46,360 --> 00:27:48,080
A fost luat
țipând dintr-un cinematograf.

472
00:27:48,120 --> 00:27:50,440
Poliția îl interoghează pentru a-l găsi
a afla dacă are vreo legătură

473
00:27:50,480 --> 00:27:51,800
cu uciderea președintelui.

474
00:27:51,840 --> 00:27:54,880
Ofițerul McDonald a început
să se lupte cu bărbatul

475
00:27:54,920 --> 00:27:56,440
în timp ce întindea mâna după o armă,

476
00:27:56,480 --> 00:27:58,840
care era ascuns sub cămaşă.

477
00:27:58,880 --> 00:28:00,640
Și, uh,

478
00:28:00,680 --> 00:28:04,600
pistolul a fost tras
o dată de către suspect,

479
00:28:04,640 --> 00:28:06,440
dar din fericire s-a aprins rau.

480
00:28:06,480 --> 00:28:09,880
Știftul a lovit coaja,
dar nu a tras.

481
00:28:09,920 --> 00:28:12,120
Un pistol a fost luat din
Oswald după o încăierare.

482
00:28:12,160 --> 00:28:18,520
Poliția a spus, Oswald le-a spus,
— Ei bine, totul s-a terminat acum.

483
00:28:18,560 --> 00:28:20,840
domnule.  L-ai impuscat pe presedinte?
Lucrez în acea clădire.

484
00:28:20,880 --> 00:28:22,840
Ai fost în
clădire la acea vreme?

485
00:28:22,880 --> 00:28:26,440
Desigur, dacă lucrez în
clădirea aceea, da, domnule.

486
00:28:26,480 --> 00:28:27,760
L-ai impuscat pe presedinte?

487
00:28:27,800 --> 00:28:29,720
Nu, mă primesc
din cauza faptului ca

488
00:28:29,760 --> 00:28:31,920
Am locuit în Uniunea Sovietică.

489
00:28:31,960 --> 00:28:33,760
Sunt doar o zbârcită.

490
00:28:57,680 --> 00:29:00,680
Cadavrul domnului Kennedy trebuie să se întindă
stat mâine la Casa Albă.

491
00:29:00,720 --> 00:29:04,440
Corpul președintelui este datorat Washingtonului
la ora 11 GMT în seara asta.

492
00:29:04,480 --> 00:29:07,680
Va fi dus mai întâi la
Spitalul Naval Bethesda.

493
00:29:07,720 --> 00:29:10,600
cei doi copii ai președintelui Kennedy,
Caroline în vârstă de cinci ani,

494
00:29:10,640 --> 00:29:12,400
și John, aproape trei,

495
00:29:12,440 --> 00:29:14,800
nu li s-a spus până acum
de moartea tatălui lor,

496
00:29:14,840 --> 00:29:17,000
un purtător de cuvânt al Casei Albe
spus în seara asta.

497
00:29:17,040 --> 00:29:19,200
Le-a spus copiilor
au fost la Casa Albă

498
00:29:19,240 --> 00:29:21,640
în grija asistentei lor.

499
00:29:21,680 --> 00:29:24,280
Corpul președintelui Kennedy este
pentru a fi plasat la bordul Air Force One

500
00:29:24,320 --> 00:29:27,200
pentru zborul înapoi la Washington.

501
00:29:27,240 --> 00:29:29,600
Și corpul președintelui,

502
00:29:29,640 --> 00:29:32,400
cu escorta de motociclete a poliției,

503
00:29:32,440 --> 00:29:35,440
acum trage
departe de spital.

504
00:29:35,480 --> 00:29:38,760
Eram acolo, trei dintre noi cu
sicriu în spatele vagonului funerar,

505
00:29:38,800 --> 00:29:41,840
până la Câmpul Iubirii.

506
00:29:41,880 --> 00:29:47,640
Este vorba despre unu și a
jumătate de oră de când a fost împușcat.

507
00:29:47,680 --> 00:29:48,720
Și trebuie să-l iubim pe Field.

508
00:29:48,760 --> 00:29:51,880
Toți au purtat
sicriu sus pe scări

509
00:29:51,920 --> 00:29:53,960
spre ușa din spate a Air Force one.

510
00:29:54,000 --> 00:29:57,680
A trebuit să rupem mânerele
pentru a intra în Air Force One.

511
00:29:57,720 --> 00:30:01,000
Inginerii-șefi,
uh, pentru Air Force One,

512
00:30:01,040 --> 00:30:03,200
fuseseră îndepărtate toate scaunele

513
00:30:03,240 --> 00:30:06,960
și o anumită porțiune din
spatele aeronavei.

514
00:30:07,000 --> 00:30:09,240
Vicepreședinte și doamna Johnson,
au fost de asemenea la bord.

515
00:30:09,280 --> 00:30:12,280
Și, uh, fusese
conferindu-se cu Washingtonul

516
00:30:12,320 --> 00:30:14,840
și primise instrucțiuni
că ar trebui să depună jurământul

517
00:30:14,880 --> 00:30:19,080
cât eram încă pe drum
terenul din Dallas.

518
00:30:19,120 --> 00:30:22,360
La 2:38, în atacant
cabina Air Force One,

519
00:30:22,400 --> 00:30:24,520
o ceremonie necesară.

520
00:30:24,560 --> 00:30:27,920
Jur solemn.
Jur solemn.

521
00:30:27,960 --> 00:30:29,840
Pe care îl voi executa cu fidelitate.

522
00:30:29,880 --> 00:30:32,320
Pe care îl voi executa cu fidelitate.

523
00:30:32,360 --> 00:30:34,880
Biroul de
Președinte al Statelor Unite.

524
00:30:34,920 --> 00:30:37,440
Biroul de
Președinte al Statelor Unite.

525
00:30:37,480 --> 00:30:39,120
Și voință cât pot de mine.

526
00:30:39,160 --> 00:30:41,440
Și voință cât pot de mine.

527
00:30:41,480 --> 00:30:45,000
Păstrează... Păstrează.
Protejează... Protejează.

528
00:30:45,040 --> 00:30:46,560
Și apără... Și apără.

529
00:30:46,600 --> 00:30:48,920
Constitutia din
Statele Unite ale Americii.

530
00:30:48,960 --> 00:30:51,240
Constitutia din
Statele Unite ale Americii.

531
00:30:51,280 --> 00:30:53,000
Așa că ajută-mă Doamne.  Așa că ajută-mă Doamne.

532
00:30:54,160 --> 00:30:56,440
Air Force One.
Acesta este postul de comandă al Forțelor Aeriene.

533
00:30:56,480 --> 00:31:01,640
Dacă este posibil, cereți numele
dintre pasagerii de la bord, vă rog.

534
00:31:01,680 --> 00:31:04,720
Avem peste 40. Daţi-i drumul.

535
00:31:04,760 --> 00:31:06,520
40 de persoane. Este afirmativ?

536
00:31:06,560 --> 00:31:07,760
Da, afirmativ.

537
00:31:07,800 --> 00:31:10,480
Uh, poți să spui
eu în ceea ce privește, uh,

538
00:31:10,520 --> 00:31:13,840
uh, unu și doi sunt,
uh, cei mai buni oameni?

539
00:31:13,880 --> 00:31:17,400
Roger?
Președintele este la bord.

540
00:31:18,560 --> 00:31:23,080
Corpul este la bord,
și, uh, Connally este la bord.

541
00:31:23,120 --> 00:31:25,240
În regulă. Poti confirma o data
din nou ora ta de decolare

542
00:31:25,280 --> 00:31:27,720
și ora estimată a sosirii?

543
00:31:27,760 --> 00:31:29,800
DISPOZITIVĂ RADIO

544
00:31:41,960 --> 00:31:44,440
ARHIVĂ: Un Capitol încă
paralizat de șoc.

545
00:31:44,480 --> 00:31:46,840
Urmează sarcini triste.

546
00:31:46,880 --> 00:31:48,680
Este aranjat ca
corpul presedintelui

547
00:31:48,720 --> 00:31:51,040
va zace mai întâi în repaus
la Casa Albă.

548
00:31:51,080 --> 00:31:55,360
Apoi va fi mutat în rotondă
a Capitoliului pentru omagiu public.

549
00:31:55,400 --> 00:31:59,280
Ceea ce vezi este un camion special
care a fost mutat în spate

550
00:31:59,320 --> 00:32:00,440
a avionului prezidenţial.

551
00:32:00,480 --> 00:32:05,760
Un camion special pe care
va fi scos sicriul.

552
00:32:05,800 --> 00:32:10,040
În fața sicriului
este doamna Jacqueline Kennedy.

553
00:32:10,080 --> 00:32:13,280
În dreapta ei este cumnatul ei,

554
00:32:13,320 --> 00:32:16,600
procurorul general Robert Kennedy.

555
00:32:16,640 --> 00:32:18,920
Ei o ajută să coboare

556
00:32:18,960 --> 00:32:24,240
din acel transportator care are
tocmai a dat jos sicriul.

557
00:32:24,280 --> 00:32:27,760
Deci, uh, evenimente
care a început rapid,

558
00:32:27,800 --> 00:32:31,960
complet neașteptat
și în mod șocant în Dallas,

559
00:32:32,000 --> 00:32:36,120
um, doar o chestiune de
acum vreo cinci ore am,

560
00:32:36,160 --> 00:32:39,480
uh, au trecut practic cercul complet.

561
00:32:39,520 --> 00:32:43,760
Președintele și defunctul Președinte
sunt, într-un fel, înapoi acasă.

562
00:32:43,800 --> 00:32:47,640
Acesta este un moment trist pentru toți oamenii.

563
00:32:48,640 --> 00:32:52,360
Am suferit o pierdere
care nu poate fi cântărit.

564
00:32:53,600 --> 00:32:57,920
Pentru mine este o
tragedie personală profundă.

565
00:32:59,280 --> 00:33:03,080
Știu că
lumea împărtășește tristețea

566
00:33:03,120 --> 00:33:06,760
că doamna Kennedy
și ursul familiei ei.

567
00:33:06,800 --> 00:33:09,280
Ei bine, mesaje de la
toată lumea din lume,

568
00:33:09,320 --> 00:33:11,520
de la oameni din întreaga lume
se revarsă în Washington.

569
00:33:11,560 --> 00:33:12,840
Iată câteva dintre ele.

570
00:33:12,880 --> 00:33:14,560
Mi-a tăiat răsuflarea
la început, de fapt,

571
00:33:14,600 --> 00:33:15,760
Nu mi-am putut da seama cum,

572
00:33:15,800 --> 00:33:18,000
de ce ar vrea cineva
a face asa ceva

573
00:33:18,040 --> 00:33:19,760
unui tip în poziţia lui.

574
00:33:19,800 --> 00:33:22,480
De fapt, a durat
tot vântul din mine,

575
00:33:22,520 --> 00:33:24,200
m-am simțit absolut dezumflat din cauza asta.

576
00:33:24,240 --> 00:33:27,360
Ca om al lui Dumnezeu, aș face-o
spune că am simțit impactul

577
00:33:27,400 --> 00:33:28,960
a glonțului lunetistului.

578
00:33:29,000 --> 00:33:31,360
Aș spune și asta
am simțit durerea

579
00:33:31,400 --> 00:33:34,480
pe care președintele avea
în momentul morţii lui.

580
00:33:34,520 --> 00:33:37,200
Am fost destul de șocat, pentru că
de fapt, nu sunt din Anglia,

581
00:33:37,240 --> 00:33:38,360
Sunt din Australia.

582
00:33:38,400 --> 00:33:40,560
Și, în general, era
foarte bine placut acolo,

583
00:33:40,600 --> 00:33:42,720
și a avut un mare sprijin peste tot.

584
00:33:42,760 --> 00:33:44,520
Am fost foarte șocată.
Încă nu-mi vine să cred

585
00:33:44,560 --> 00:33:45,960
că nu mai este acolo.

586
00:33:46,000 --> 00:33:48,120
Cred că persoana care l-a împușcat trebuie
au fost un nebun.

587
00:33:48,160 --> 00:33:49,280
Nu există alt cuvânt pentru asta.

588
00:33:49,320 --> 00:33:51,840
Cred că este... este
groaznic ce s-a întâmplat.

589
00:33:51,880 --> 00:33:55,400
Asasinii și ar fi
asasini ai președinților americani

590
00:33:55,440 --> 00:33:57,440
sunt un rău asortat
colecție de bărbați.

591
00:33:57,480 --> 00:34:00,360
S-ar putea spune că umbra lor
a atârnat asupra președinției

592
00:34:00,400 --> 00:34:05,360
de când George Washington a luat
primul jurământ în funcție în 1789.

593
00:34:05,400 --> 00:34:08,040
Am fost șocat și
aproape de necrezut.

594
00:34:08,080 --> 00:34:11,520
Eram la serviciu când am
am auzit prima dată de el, în Richmond,

595
00:34:11,560 --> 00:34:13,760
și cunoștea pe cineva
a intrat în birou

596
00:34:13,800 --> 00:34:15,760
și a menționat ceva despre asta.

597
00:34:15,800 --> 00:34:18,160
Încă este aproape... este
încă prea mult de crezut.

598
00:34:18,200 --> 00:34:21,920
Sunt foarte întristat de
lucrul oribil care s-a întâmplat.

599
00:34:21,960 --> 00:34:25,080
Voi face tot posibilul.

600
00:34:25,120 --> 00:34:27,080
Asta este tot ce pot face.

601
00:34:28,920 --> 00:34:32,960
Vă cer ajutorul.

602
00:34:33,000 --> 00:34:34,800
Și a lui Dumnezeu.

603
00:34:47,000 --> 00:34:54,040

acum e iubire, dulce iubire

604
00:34:55,240 --> 00:35:01,560

este prea puțin

605
00:35:01,600 --> 00:35:04,040


606
00:35:04,080 --> 00:35:06,400
Cu puțin înainte de zori
de sambata dimineata,

607
00:35:06,440 --> 00:35:10,520
John Fitzgerald Kennedy
vine acasă la Casa Albă.

608
00:35:10,560 --> 00:35:12,640
El fusese cel
Al 35-lea președinte al națiunii

609
00:35:12,680 --> 00:35:16,720
pentru o perioadă de
doi ani și zece luni.

610
00:35:16,760 --> 00:35:21,000

nevoie de un alt munte

611
00:35:21,040 --> 00:35:27,680

dealuri suficiente pentru a urca

612
00:35:27,720 --> 00:35:33,400

râuri suficiente pentru a traversa

613
00:35:33,440 --> 00:35:39,640

'până la sfârșitul timpurilor

614
00:35:39,680 --> 00:35:45,520

acum e iubire, dulce iubire

615
00:35:47,440 --> 00:35:53,440

este prea puțin

616
00:35:53,480 --> 00:36:00,400

acum e iubire, dulce iubire

617
00:36:00,440 --> 00:36:04,840

unii, dar pentru toată lumea...

618
00:36:04,880 --> 00:36:08,720
Era o calitate profund umană
despre scena de aici

619
00:36:08,760 --> 00:36:10,520
în parcul Lafayette astăzi.

620
00:36:10,560 --> 00:36:13,160
În timp ce peste drum,
președintele Lyndon Johnson

621
00:36:13,200 --> 00:36:15,560
și alți înalți oficiali
ale guvernului au fost

622
00:36:15,600 --> 00:36:17,800
mergând în
Casa Albă pentru a vedea cadavrul

623
00:36:17,840 --> 00:36:20,960
regretatul președinte Kennedy
culcat în repaus.

624
00:36:21,000 --> 00:36:23,960
Aici, în parc,
în ciuda unei zile cenușii sumbre,

625
00:36:24,000 --> 00:36:25,840
în ciuda ploii puternice,

626
00:36:25,880 --> 00:36:29,760
oamenii au stat toți
dimineața, înghesuit sub umbrele,

627
00:36:29,800 --> 00:36:31,600
doar stând în picioare și privind.

628
00:36:33,920 --> 00:36:41,240

acum e iubire, dulce iubire

629
00:36:41,280 --> 00:36:43,200


630
00:36:43,240 --> 00:36:46,720
Cred că toată lumea
are propriile lor reacții

631
00:36:46,760 --> 00:36:48,840
la acest lucru groaznic care s-a întâmplat

632
00:36:48,880 --> 00:36:50,720
Președintelui Kennedy,

633
00:36:50,760 --> 00:36:53,320
dar cred că vremea asta,
această ploaie,

634
00:36:53,360 --> 00:36:57,160
rezumă pentru toată lumea.
Cred doar că este groaznic.

635
00:36:57,200 --> 00:36:58,920
Multumesc.
Cum te cheamă, te rog?

636
00:36:58,960 --> 00:37:00,000
Dolores Birschback.

637
00:37:00,040 --> 00:37:01,880
Și tu ești de unde?  Washington.

638
00:37:01,920 --> 00:37:03,880
Și care sunt reacțiile tale astăzi?

639
00:37:03,920 --> 00:37:05,840
Eu încă nu
chiar stiu ce sa cred.

640
00:37:05,880 --> 00:37:08,920
Sunt... nu cred că m-am simțit vreodată
atât de deprimat de orice.

641
00:37:08,960 --> 00:37:11,880
Presupun că toți
pot face este doar să te rog pentru asta

642
00:37:11,920 --> 00:37:13,480
totul merge bine.

643
00:37:13,520 --> 00:37:17,120
Guvernul nostru este condus
mâinile drepte și... atât.

644
00:37:20,440 --> 00:37:23,120
La Dallas, Texas și Tom Pettit.

645
00:37:23,160 --> 00:37:24,800
Există o persoană.

646
00:37:26,280 --> 00:37:28,480
Există Lee Oswald.

647
00:37:28,520 --> 00:37:29,760
PUCĂ

648
00:37:29,800 --> 00:37:31,080
A fost împușcat!

649
00:37:31,120 --> 00:37:34,760
A fost împușcat.
Lee Oswald a fost împușcat.

650
00:37:34,800 --> 00:37:41,080
Ne-am amintit de agonia
din 22 noiembrie 1963.

651
00:37:41,120 --> 00:37:44,360
Nu am încercat să întrebăm de ce,

652
00:37:44,400 --> 00:37:48,400
pentru că noi nu credem acolo
este un răspuns la această întrebare.

653
00:37:48,440 --> 00:37:55,160
Am încercat cu umilință să construim
la o amintire care poate supraviețui.

654
00:37:55,200 --> 00:37:58,480
Iată omul cu o armă.
Este o panică absolută.

655
00:37:58,520 --> 00:38:02,080
Panică absolută aici, la subsol
de la sediul poliției din Dallas,

656
00:38:02,120 --> 00:38:04,480
detectivii au armele scoase.

657
00:38:04,520 --> 00:38:06,040
Oswald a fost împușcat.

658
00:38:07,200 --> 00:38:11,320
Nu există nicio întrebare despre asta.
Oswald a fost împușcat.

659
00:38:11,360 --> 00:38:14,440
Pandemonium are
rupt aici în,

660
00:38:14,480 --> 00:38:17,120
uh, subsolul
Sediul poliției din Dallas.

661
00:38:38,000 --> 00:38:42,160
Acum dacă glonțul
l-a lovit sau nu pe Oswald,

662
00:38:42,200 --> 00:38:44,880
nu suntem absolut pozitivi,

663
00:38:44,920 --> 00:38:48,520
dar a fost o...împușcătură.

664
00:38:50,160 --> 00:38:53,800
Oswald întinse mâna spre
stomacul i s-a dublat.

665
00:38:54,840 --> 00:38:57,920
Va fi imposibil de determinat
indiferent dacă a fost lovit sau nu.

666
00:38:57,960 --> 00:39:00,840
Sunetul tobelor înfundate
mătură în valuri melancolice

667
00:39:00,880 --> 00:39:02,560
peste mulţimea tăcută.

668
00:39:02,600 --> 00:39:06,520
O liniște ruptă doar de a
înăbuși suspine, o rugăciune murmurată.

669
00:39:06,560 --> 00:39:09,400
Un întreg popor este ridicat
sus într-o întristare comună

670
00:39:09,440 --> 00:39:11,200
și un nobil în inimile lor.

671
00:39:11,240 --> 00:39:13,040
Pe acest drum al tristeții,

672
00:39:13,080 --> 00:39:14,960
ei aduc
Președintele John F Kennedy,

673
00:39:15,000 --> 00:39:18,800
erou martirizat, a zace în stare sub
marea cupolă a Capitoliului.

674
00:39:26,920 --> 00:39:29,080
Ai văzut dacă el sau nu
a fost lovit? A fost lovit, nu-i așa?

675
00:39:29,120 --> 00:39:31,800
S-a prins de o parte
și, uh, a căzut la pământ.

676
00:39:31,840 --> 00:39:33,760
Asta a fost înțelegerea mea.

677
00:39:33,800 --> 00:39:35,720
Eram, ce,
la patru metri de el?

678
00:39:35,760 --> 00:39:37,880
Eram la cinci picioare înăuntru
în fața lui când a împușcat.

679
00:39:37,920 --> 00:39:41,360
Cum te numești?  Frank Johnson.
Și tu ești cu...?

680
00:39:41,400 --> 00:39:44,040
Și-a prins stomacul.  Da, el
a făcut.  L-am văzut apucându-l de stomac.

681
00:40:02,800 --> 00:40:05,280
Lee Oswald, evident, a fost împușcat.

682
00:40:05,320 --> 00:40:10,960
Martorii din jurul nostru par aici
pentru a confirma că s-a întâmplat atât de repede,

683
00:40:11,000 --> 00:40:14,160
și cu atâta bruscă
ca sa intelegi,

684
00:40:14,200 --> 00:40:16,440
este practic imposibil

685
00:40:16,480 --> 00:40:19,600
pentru a determina direcția
din care venea glonţul.

686
00:40:19,640 --> 00:40:24,440
Deși, uh, poliția evident, uh,

687
00:40:24,480 --> 00:40:27,840
într-o stare mai degrabă, uh, excitată

688
00:40:27,880 --> 00:40:31,000
încearcă să determine
de unde venea împuşcătura.

689
00:40:34,640 --> 00:40:37,480
Doamna Kennedy începe
ore lungi de durere publică

690
00:40:37,520 --> 00:40:41,560
cu demnitatea curajoasă pe care o avea
a marcat fiecare moment al calvarului ei.

691
00:40:41,600 --> 00:40:44,880
Caroline și John păreau
pentru a oglindi echilibrul mamei lor.

692
00:40:44,920 --> 00:40:47,600
Cu președintele Johnson
și Robert Kennedy,

693
00:40:47,640 --> 00:40:50,280
ea este în duba celor îndoliați
care își vor aduce omagiul

694
00:40:50,320 --> 00:40:52,920
în istoric
rotonda Capitoliului.

695
00:40:52,960 --> 00:40:54,200
SOMBRE MUSIC PLAYS

696
00:40:56,640 --> 00:41:02,560


697
00:41:02,600 --> 00:41:06,680

a sopti te iubesc

698
00:41:08,920 --> 00:41:13,960

în sicomori

699
00:41:14,000 --> 00:41:17,320


700
00:41:19,920 --> 00:41:25,320


701
00:41:27,040 --> 00:41:32,520

spune-mi că o să-mi fie dor

702
00:41:32,560 --> 00:41:37,880


703
00:41:37,920 --> 00:41:42,800


704
00:41:44,880 --> 00:41:50,600


705
00:41:50,640 --> 00:41:55,400


706
00:41:56,840 --> 00:42:02,640

zabovi pana in zori draga

707
00:42:02,680 --> 00:42:03,960


708
00:42:09,000 --> 00:42:11,960
Membrii familiei Kennedy,
și colegii mei americani...

709
00:42:15,240 --> 00:42:20,920
..sunt putine evenimente
în viața noastră națională

710
00:42:20,960 --> 00:42:24,720
care unesc atât americanii

711
00:42:24,760 --> 00:42:28,080
și astfel atingeți inimile tuturor

712
00:42:28,120 --> 00:42:33,200
ca trecere a unui
Președinte al Statelor Unite.

713
00:42:33,240 --> 00:42:35,520
Ei bine, cred că toți, uh,

714
00:42:35,560 --> 00:42:37,080
mai mult decât cu orice alt președinte,

715
00:42:37,120 --> 00:42:40,720
Cred că oamenii din Statele Unite
Statele s-au identificat

716
00:42:40,760 --> 00:42:42,480
cu familia Kennedy.

717
00:42:42,520 --> 00:42:46,680
Și cred că durerea asta
toți ne simțim la acest eveniment,

718
00:42:46,720 --> 00:42:51,160
această tragedie, este mult mai mult
reală și mult mai personală

719
00:42:51,200 --> 00:42:55,000
decât, uh, dacă ar fi fost
s-a întâmplat cu alți președinți.

720
00:42:55,040 --> 00:42:58,680
Asta, nu pare posibil.
Acesta, uh...

721
00:42:58,720 --> 00:43:02,240
Se pare că este o astfel de
deșeuri și o asemenea tragedie.

722
00:43:02,280 --> 00:43:04,640
Doar că nu este...

723
00:43:04,680 --> 00:43:07,040
Nu pare posibil.

724
00:43:09,000 --> 00:43:14,320

zabovi pana in zori draga

725
00:43:14,360 --> 00:43:15,800


726
00:43:17,120 --> 00:43:21,480
Nu există nimic care
adaugă un șoc tristeței noastre

727
00:43:21,520 --> 00:43:25,520
mai mult decât cel
asasinarea liderului nostru.

728
00:43:25,560 --> 00:43:31,800
Ales așa cum este pentru a întruchipa
idealurile poporului nostru,

729
00:43:31,840 --> 00:43:35,120
credința pe care o avem
în instituţiile noastre

730
00:43:35,160 --> 00:43:38,600
și credința noastră în
paternitatea lui Dumnezeu

731
00:43:38,640 --> 00:43:40,560
şi frăţia omului.

732
00:43:42,160 --> 00:43:45,000
S-au întâmplat astfel de nenorociri

733
00:43:45,040 --> 00:43:47,880
națiunea cu alte ocazii,

734
00:43:47,920 --> 00:43:51,960
dar niciodată mai mult
șocant decât acum două zile.

735
00:43:57,360 --> 00:44:00,800
El a spus: „Ei bine, dacă are cineva
o să mă împuște vreodată,

736
00:44:00,840 --> 00:44:02,840
„Uh, asta ar fi
ziua în care ar trebui să o facă”.

737
00:44:02,880 --> 00:44:06,560
Oh, chiar aşa?
El a spus: „Nu am depăși niciodată asta”.

738
00:44:06,600 --> 00:44:08,520
Aceste lucruri revin acum.

739
00:44:13,000 --> 00:44:15,120
Ai fost azi la aeroport.  Da.

740
00:44:15,160 --> 00:44:17,920
Ți-a plăcut?  Da.

741
00:44:17,960 --> 00:44:21,800
Ioan. Ce, John, ce
sa întâmplat cu tatăl tău?

742
00:44:21,840 --> 00:44:26,600
Ei bine, deci, a plecat în rai.

743
00:44:26,640 --> 00:44:27,920
S-a dus în rai?  Da.

744
00:44:27,960 --> 00:44:30,080
Îți amintești de el?  Da.

745
00:44:30,120 --> 00:44:31,960
Ce-ți amintești?

746
00:44:32,000 --> 00:44:35,800
Eu-nu vreau,
Nu-mi amintesc nimic!

747
00:44:39,240 --> 00:44:41,640
Noi în această țară,

748
00:44:41,680 --> 00:44:47,440
în această generație sunt,
mai degrabă prin destin decât prin alegere,

749
00:44:47,480 --> 00:44:52,000
paznicii pe
zidurile libertății lumii.

750
00:44:52,040 --> 00:44:56,640
Ee cere, prin urmare, ca noi
poate fi demn de puterea noastră

751
00:44:56,680 --> 00:44:58,680
si responsabilitate.

752
00:44:58,720 --> 00:45:03,960
Ca să ne exersăm puterea
cu înțelepciune și reținere,

753
00:45:04,000 --> 00:45:07,360
și că putem realiza în
timpul nostru și pentru totdeauna,

754
00:45:07,400 --> 00:45:09,960
viziunea antică
de pace pe pământ,

755
00:45:10,000 --> 00:45:11,800
bunăvoinţă faţă de om.

756
00:45:11,840 --> 00:45:14,280
Acesta trebuie să fie întotdeauna scopul nostru.

757
00:45:15,400 --> 00:45:21,000
Și dreptatea cauzei noastre
trebuie întotdeauna să stea la baza puterii noastre.

758
00:45:21,040 --> 00:45:24,280
Căci așa cum a fost scris cu mult timp în urmă,

759
00:45:24,320 --> 00:45:30,880
„Dacă Domnul nu păzește cetatea,
paznicul ne trezește, dar degeaba”.